In un’iniziativa che celebra la ricchezza linguistica italiana, il settimanale Topolino ha deciso di tradurre una delle sue storie più amate in quattro dialetti regionali. Il numero 3686, disponibile dal 15 luglio presenta la storia Zio Paperone e la giornata piena in friulano, potentino, perugino e campobassano, oltre alla versione tradizionale in italiano.
Questa edizione speciale è il risultato di un progetto ambizioso che mira a valorizzare le lingue locali attraverso il linguaggio universale del fumetto. La storia, scritta da Augusto Macchetto e disegnata da Giampaolo Soldati è stata adattata da un team di linguisti coordinato da Riccardo Regis professore ordinario di Linguistica italiana presso l’Università degli Studi di Torino.
Le edizioni regionali e la loro distribuzione
Le quattro edizioni speciali saranno distribuite esclusivamente nelle rispettive regioni di riferimento: Friuli-Venezia Giulia, Basilicata, Umbria e Molise. Tuttavia, tutti gli appassionati potranno acquistare le versioni in dialetto tramite fumetteria il sito di Panini e il servizio Primaedicola fino a esaurimento delle copie.
La copertina di questa edizione speciale è stata realizzata da Andrea Freccero e presenta i protagonisti Qui, Quo e Qua aggiungendo un tocco di magia a questa iniziativa unica.
Il team di esperti dietro l’adattamento linguistico
Per garantire l’accuratezza e l’autenticità delle traduzioni, Panini Comics ha collaborato con un team di esperti linguisti. Ogni dialetto è stato curato da un professore specializzato: Federico Vicario per il friulano, Potito Paccione per il potentino, Giulio Vaccaro per il perugino e Antonietta Marra per il campobassano.
Questo progetto non solo celebra la diversità linguistica italiana, ma avvicina anche i lettori di tutte le età ai dialetti e alle loro tradizioni attraverso il fumetto, un mezzo di comunicazione amato e accessibile a tutti.
Topolino: un magazine per tutte le età
Topolino, edito da Panini Comics è il magazine più letto dai ragazzi tra i 5 e i 13 anni, ma il suo pubblico è incredibilmente trasversale, spaziando dai 5 ai 99 anni. Ogni settimana, il settimanale propone 6 storie a fumetti inedite, con una costante attenzione alla qualità e all’innovazione.
Le avventure classiche si affiancano a storie legate all’attualità, dallo sport alla musica, dal cinema alla televisione. Topolino è in continuo fermento, sempre all’avanguardia e aggiornato, pur restando fedele a sé stesso grazie alla collaborazione di sceneggiatori e disegnatori di alto livello.
Gli autori italiani, veri e propri maestri, abbinano il loro tratto personalissimo a una rigorosa interpretazione dello stile disneyano. Questo approccio permette di esplorare in chiave umoristica tutti i generi narrativi, dall’horror alla commedia, dal giallo alla fantascienza.
